1
00:00:11,484 --> 00:00:13,570
ella

2
00:03:05,319 --> 00:03:07,731
Está bien.

3
00:03:07,821 --> 00:03:11,234
Este es mucho más de tu tipo.
de establecimiento, señor.

4
00:03:11,324 --> 00:03:13,736
Muy bonito.

5
00:03:13,826 --> 00:03:15,827
Noche. ¿Cómo estás?

6
00:03:21,834 --> 00:03:22,877
Ahí estás.

7
00:03:38,851 --> 00:03:40,853
Bueno, muchachos, nosotros
sobrevivió a la guerra.

8
00:03:41,354 --> 00:03:42,765
Esperemos que nosotros
sobrevivir a este lugar.

9
00:03:42,855 --> 00:03:45,769
No creo que lo hagamos, señor. Nosotros
Bebe demasiado de esta cosa.

10
00:03:45,859 --> 00:03:48,270
¿No sería encantador?
mayor, para volver a casa, ¿eh?

11
00:03:48,360 --> 00:03:50,773
Toma una deliciosa pinta de cerveza.
en el George y el Dragón.

12
00:03:50,863 --> 00:03:53,776
¿Y sabe qué, mayor? yo
Creo que siento nostalgia.

13
00:03:53,866 --> 00:03:55,778
Podrías haberte ido a casa cuando
la última tropa enviada.

14
00:03:55,868 --> 00:03:57,280
Pero si lo haces
recuerda correctamente,

15
00:03:57,370 --> 00:03:59,283
estábamos algo involucrados
con varias señoritas.

16
00:03:59,373 --> 00:04:00,783
No es por eso que nosotros
Me lo perdí, Holly.

17
00:04:00,873 --> 00:04:03,374
No creo que ninguno de nosotros realmente
Quería volver a casa de todos modos.

18
00:04:03,876 --> 00:04:05,788
Bueno, todavía teníamos
algo de dinero entonces.

19
00:04:05,878 --> 00:04:07,790
Si, esa es otra
cosa, señor.

20
00:04:07,880 --> 00:04:10,882
¿Puedo preguntar cuáles son tus planes?
¿Ahora que no lo has hecho?

21
00:04:11,384 --> 00:04:13,386
Usaré el tuyo, por supuesto.

22
00:04:15,888 --> 00:04:17,799
no tengo ganas de ir
De regreso a Cambridge

23
00:04:17,889 --> 00:04:20,302
enseñar mucho
estudiantes universitarios con cara llena de granos

24
00:04:20,392 --> 00:04:22,304
los misterios del
civilizaciones antiguas.

25
00:04:22,394 --> 00:04:23,305
siempre tuve un sueño

26
00:04:23,395 --> 00:04:25,808
de explorar esta parte
del mundo para mí,

27
00:04:25,898 --> 00:04:28,311
poniendo algunos de los conocimientos
lo saqué de los libros

28
00:04:28,401 --> 00:04:29,312
en uso práctico.

29
00:04:29,402 --> 00:04:31,314
conozco su idioma
y sus costumbres,

30
00:04:31,404 --> 00:04:33,815
pero si lo sumas todo
términos de experiencia cruda,

31
00:04:33,905 --> 00:04:35,318
No sé absolutamente nada.

32
00:04:35,408 --> 00:04:37,410
Al menos tenías un acuerdo
vida a la que volver.

33
00:04:37,910 --> 00:04:39,321
yo ni siquiera
Terminé mis estudios.

34
00:04:39,411 --> 00:04:40,322
Ahí lo tiene, señor Leo.

35
00:04:40,412 --> 00:04:42,825
Podrías regresar y
estudiar bajo la especialidad.

36
00:04:42,915 --> 00:04:45,416
no creo que sea una escuela
El escritorio ya no cabría.

37
00:04:46,418 --> 00:04:49,422
Ya sabes... es
algo gracioso.

38
00:04:50,922 --> 00:04:54,926
Pero durante los combates en el desierto,
Nunca estuve más en paz.

39
00:04:56,929 --> 00:04:58,841
El lugar tenía una atmósfera,

40
00:04:58,931 --> 00:05:01,343
algo que tengo
nunca antes lo había sentido.

41
00:05:01,433 --> 00:05:03,345
Bueno, podrías
Todavía vete a casa, Job.

42
00:05:03,435 --> 00:05:05,347
hay otro
barco la próxima semana.

43
00:05:05,437 --> 00:05:07,350
Oh, no, no podría, señor.
No sin usted, señor.

44
00:05:07,440 --> 00:05:09,851
Ahora me doy cuenta de que no lo somos
en el ejército por más tiempo.

45
00:05:09,941 --> 00:05:11,853
Realmente no puedes
permitirse un sirviente,

46
00:05:11,943 --> 00:05:13,355
pero un día lo harás
poder, señor.

47
00:05:13,445 --> 00:05:15,857
Y sólo piensa en todos los
pago atrasado tendría que venir.

48
00:05:15,947 --> 00:05:16,990
Mmm.

49
00:05:20,451 --> 00:05:22,954
La guerra parece haberse disparado
lejos todas nuestras raíces.

50
00:05:29,461 --> 00:05:32,465
Yo digo, muchachos. vamos
mira eso.

51
00:05:42,973 --> 00:05:45,388
Señores no queremos ninguno
desagradable esta noche.

52
00:05:45,478 --> 00:05:47,389
hemos tenido cuatro
años de lucha.

53
00:05:47,479 --> 00:05:49,481
Simplemente tendremos un buen
Noche libre, ¿vale?

54
00:06:06,498 --> 00:06:09,501
Eh, eh, eh.

55
00:06:17,508 --> 00:06:19,420
esto es un solo
Operación voluntaria.

56
00:06:19,510 --> 00:06:20,921
No se necesita asistencia.

57
00:06:21,011 --> 00:06:23,924
Hace unos años, habría dado
Eres una carrera por tu dinero.

58
00:06:24,014 --> 00:06:25,926
Ahora creo que lo haré
solo concéntrate

59
00:06:26,016 --> 00:06:27,518
en el entretenimiento visual.

60
00:06:33,524 --> 00:06:35,026
Disculpe.

61
00:06:37,028 --> 00:06:38,440
Este no es el lugar

62
00:06:38,530 --> 00:06:40,532
una hermosa joven
debería estar solo en.

63
00:06:42,032 --> 00:06:42,943
Dime.

64
00:06:43,033 --> 00:06:45,447
El hombre al que viniste
¿Está él...?

65
00:06:45,537 --> 00:06:46,448
un amigo?

66
00:06:46,538 --> 00:06:49,540
Tiene negocios que discutir
con el dueño de este club.

67
00:06:51,541 --> 00:06:53,954
Él te dejó
hablar de negocios?

68
00:06:54,044 --> 00:06:55,086
Sí.

69
00:06:56,547 --> 00:06:57,459
Entonces, uh, sugiero

70
00:06:57,549 --> 00:06:59,460
el caballero sea enseñado
una lección de modales.

71
00:06:59,550 --> 00:07:03,555
¿No sería de buena educación?
para que te presentes?

72
00:07:05,555 --> 00:07:06,466
Perdóname.

73
00:07:06,556 --> 00:07:10,971
Mi nombre es Vincey. Leo Vincey.

74
00:07:11,061 --> 00:07:12,974
Y el mío Ustane.

75
00:07:13,064 --> 00:07:15,975
¿Ustano?

76
00:07:16,065 --> 00:07:18,568
Tu nombre es como
hermosa como eres.

77
00:07:21,071 --> 00:07:23,071
¿Cómo es esto?

78
00:07:32,082 --> 00:07:32,992
Oh Dios mío.

79
00:07:33,082 --> 00:07:35,083
¿No son estas chicas?
atlético, señor?

80
00:07:37,086 --> 00:07:38,499
Job, quítate el sombrero.

81
00:07:38,589 --> 00:07:39,500
¿Qué, señor?

82
00:07:39,590 --> 00:07:42,090
Quítate el sombrero cuando
bailando con las damas.

83
00:07:48,098 --> 00:07:51,511
Tus amigos... ellos son
divirtiéndose.

84
00:07:51,601 --> 00:07:55,605
Está bien para ellos. ellos
Disfrute de la ruidosa vida nocturna.

85
00:07:56,607 --> 00:07:57,518
¿Y tú?

86
00:07:57,608 --> 00:07:59,520
Mm-hmm, en ocasiones.

87
00:07:59,610 --> 00:08:02,022
Pero una chica hermosa
no es para compartir,

88
00:08:02,112 --> 00:08:04,114
incluso entre los
el mejor de los amigos.

89
00:08:08,618 --> 00:08:12,031
¿No hay algún lugar donde podamos
¿Podría ser menos... ruidoso?

90
00:08:12,121 --> 00:08:13,534
¿Menos público?

91
00:08:13,624 --> 00:08:16,124
Si eso es lo que deseas.

92
00:09:29,699 --> 00:09:32,611
¿A dónde me llevas?
¿No estás en casa para encontrarte con mamá?

93
00:09:32,701 --> 00:09:34,202
No está lejos ahora.

94
00:09:52,721 --> 00:09:55,134
León. Vuelve rápidamente.

95
00:09:55,224 --> 00:09:56,635
¿Qué ocurre?

96
00:09:56,725 --> 00:09:58,726
Por favor. Volver.

97
00:10:13,742 --> 00:10:16,245
El parecido es exacto.

98
00:10:18,746 --> 00:10:20,659
nunca lo hubiera hecho
lo creía posible.

99
00:10:20,749 --> 00:10:24,162
Lo has hecho bien, Ustane.

100
00:10:24,252 --> 00:10:28,255
Esto contará bien para ti
cuando volvamos a nuestra propia tierra.

101
00:10:37,264 --> 00:10:39,678
Perdóname, mi Leo.

102
00:10:39,768 --> 00:10:42,771
no era mi deseo
para traerte aquí.

103
00:12:29,877 --> 00:12:33,379
Perdóname, pero ¿quién eres tú?

104
00:12:34,881 --> 00:12:36,793
¿No me has visto antes?

105
00:12:36,883 --> 00:12:40,297
No, no creo
alguna vez hemos...

106
00:12:40,387 --> 00:12:44,390
Soy Ayesha, quien algunos
llamar "La que espera".

107
00:12:45,892 --> 00:12:48,805
¿Y tú? ¿tú
¿Sabes quién eres?

108
00:12:48,895 --> 00:12:52,398
Por supuesto. Leo Vincey.

109
00:12:52,900 --> 00:12:55,401
Pero eso es todo lo que estoy seguro
de en este momento.

110
00:12:55,902 --> 00:12:58,314
Incluso en eso estás equivocado.

111
00:12:58,404 --> 00:13:02,317
Entonces te lo dejo a ti. tu
dime qué es lo correcto.

112
00:13:02,407 --> 00:13:05,321
Lo que es correcto ha sido
predicho hace mucho tiempo.

113
00:13:05,411 --> 00:13:07,413
que tu lo harías
ven a ella otra vez

114
00:13:07,914 --> 00:13:09,827
desde fuera del
oscuridad del pasado.

115
00:13:09,917 --> 00:13:11,828
que la poseerías

116
00:13:11,918 --> 00:13:14,921
y todo eso una vez
podría haber sido suyo.

117
00:13:16,421 --> 00:13:21,337
Tú, que eliges llamar
tú mismo Leo Vincey,

118
00:13:21,427 --> 00:13:23,929
¿vendrás a mí otra vez?

119
00:13:25,430 --> 00:13:28,434
Sí. ¿Pero por qué no ahora?

120
00:13:59,464 --> 00:14:01,966
debe estar lejos
de este lugar.

121
00:14:02,968 --> 00:14:03,880
¿Dónde?

122
00:14:03,970 --> 00:14:06,381
Al otro lado del desierto
de almas perdidas,

123
00:14:06,471 --> 00:14:08,473
a través de las montañas
de la luna,

124
00:14:08,974 --> 00:14:11,386
un viaje largo y peligroso.

125
00:14:11,476 --> 00:14:15,390
Al final, todo lo que
el deseo será tuyo...

126
00:14:15,480 --> 00:14:17,982
poder, riquezas, gloria.

127
00:14:18,984 --> 00:14:20,395
¿Y tú?

128
00:14:20,485 --> 00:14:23,989
Todo lo que deseas.

129
00:14:56,520 --> 00:14:59,434
cuando regreses
este anillo para mi,

130
00:14:59,524 --> 00:15:02,938
entonces y sólo entonces el
Los peligros habrán pasado,

131
00:15:03,028 --> 00:15:06,531
y todo lo que ha sido
lo prometido se cumplirá.

132
00:15:08,032 --> 00:15:10,946
¿Lo emprenderás por mí?

133
00:15:11,036 --> 00:15:12,446
Sí.

134
00:15:12,536 --> 00:15:15,540
Pero ¿cómo voy a
encontrar este lugar?

135
00:15:18,043 --> 00:15:21,046
Esta será tu guía.

136
00:15:32,556 --> 00:15:34,057
Ve ahora.

137
00:15:36,060 --> 00:15:37,562
Usted debe.

138
00:16:15,599 --> 00:16:17,511
¿No tenía razón, mi reina?

139
00:16:17,601 --> 00:16:21,015
La justa. ¿No es él?

140
00:16:21,105 --> 00:16:24,518
Sólo el tiempo lo dirá
Nosotros eso, Billali.

141
00:16:24,608 --> 00:16:27,021
En rostro y forma,
no hay duda.

142
00:16:27,111 --> 00:16:29,523
Si es verdad que vuelve otra vez,

143
00:16:29,613 --> 00:16:33,116
él debe sobrevivir al
peligros del viaje.

144
00:16:33,617 --> 00:16:39,121
Y rezo para que mi espera
por fin habrá terminado.

145
00:17:17,160 --> 00:17:19,572
¿Acebo?

146
00:17:19,662 --> 00:17:20,573
Holly, despierta.

147
00:17:20,663 --> 00:17:21,574
¿Mmm? ¿Mmm? ¿Quién está ahí?

148
00:17:21,664 --> 00:17:23,076
Oh.

149
00:17:23,166 --> 00:17:25,001
¿Qué diablos te pasa?
¿Qué hora es?

150
00:17:25,168 --> 00:17:26,579
es tarde pero quiero
para hablar contigo. Oh.

151
00:17:26,669 --> 00:17:28,581
Para contarte lo que pasó
esta noche. Ah, mira.

152
00:17:28,671 --> 00:17:31,084
Si tengo que escuchar el
historias de tu vida amorosa,

153
00:17:31,174 --> 00:17:32,585
Prefiero escuchar
ellos en la mañana

154
00:17:32,675 --> 00:17:34,587
con una buena taza de té
para calmar mis nervios.

155
00:17:34,677 --> 00:17:36,089
creo que es un poco
antideportivo de tu parte,

156
00:17:36,179 --> 00:17:37,680
en fin, para regodearse...
Bájate.

157
00:17:38,181 --> 00:17:40,093
- No es eso, Holly.
- Ella era sólo el cebo. Oh.

158
00:17:40,183 --> 00:17:43,096
Siempre fui uno para un lugar
de pescar tranquilamente yo mismo.

159
00:17:43,186 --> 00:17:44,097
Continúe.

160
00:17:44,187 --> 00:17:46,689
Aquí, mientras te digo lo que
sucedió, mira esto.

161
00:17:55,697 --> 00:17:57,700
Coge mi vaso, ¿quieres?

162
00:18:02,205 --> 00:18:04,206
Gracias.

163
00:18:06,708 --> 00:18:08,711
digo. ¿Dónde encontraste esto?

164
00:18:09,212 --> 00:18:10,623
Después de que dejamos el club,

165
00:18:10,713 --> 00:18:13,714
fui emboscado,
quedó inconsciente.

166
00:18:35,737 --> 00:18:37,150
Ahí estás, Holly.

167
00:18:37,240 --> 00:18:39,742
exactamente como yo
Te lo describí.

168
00:18:54,256 --> 00:18:55,668
¿Debemos?

169
00:18:55,758 --> 00:18:57,169
Bueno, no veo por qué no.

170
00:18:57,259 --> 00:18:58,760
A juzgar por lo que me cuentas,

171
00:18:59,262 --> 00:19:01,763
pareces ser bonita
muy conocido por aqui.

172
00:19:51,312 --> 00:19:53,225
¿Alguno de ustedes
los caballeros saben cualquier cosa

173
00:19:53,315 --> 00:19:55,226
de las leyes árabes de invasión?

174
00:19:55,316 --> 00:19:56,359
- ¿Qué importa?
- ¿Tú?

175
00:19:56,818 --> 00:19:59,320
Sí, lo hago, señor, y no lo hago.
Creo que deberías quedarte aquí.

176
00:20:02,324 --> 00:20:04,235
Bueno, Leo, tus amigos.
parece haberte abandonado.

177
00:20:04,325 --> 00:20:06,738
Realmente deberías tomar más
Riega con él, viejo amigo.

178
00:20:06,828 --> 00:20:09,740
Créeme, Holly.
No estoy enojado.

179
00:20:09,830 --> 00:20:11,743
Esta es la casa adecuada
y ella estaba aquí.

180
00:20:11,833 --> 00:20:14,244
Ya sea que creas en
resto de mi historia o no,

181
00:20:14,334 --> 00:20:16,747
hay dos cosas que
no han desaparecido...

182
00:20:16,837 --> 00:20:17,749
el anillo y el mapa.

183
00:20:17,839 --> 00:20:18,881
Son bastante reales.

184
00:20:19,340 --> 00:20:20,750
tengamos otro
mira ese mapa.

185
00:20:20,840 --> 00:20:22,842
Gracias.

186
00:20:24,845 --> 00:20:28,259
¿Cuánto de esto podría
¿Lo descifras, Leo?

187
00:20:28,349 --> 00:20:31,762
Suficiente para saber que el foco
El punto es la ciudad perdida de Kuma.

188
00:20:31,852 --> 00:20:33,263
- ¿Dónde, señor?
-Kuma.

189
00:20:33,353 --> 00:20:34,396
es una ciudad legendaria

190
00:20:34,856 --> 00:20:37,768
se supone que está en algún lugar de
las Montañas de la Luna...

191
00:20:37,858 --> 00:20:39,769
cientos de millas hasta
el sur de aquí.

192
00:20:39,859 --> 00:20:40,903
Gracias, señor.

193
00:20:43,864 --> 00:20:45,365
Eso es extraño.

194
00:20:45,866 --> 00:20:47,868
Veamos ese anillo otra vez.

195
00:20:50,370 --> 00:20:51,872
Gracias.

196
00:20:54,375 --> 00:20:58,289
Esta insignia es de la
sumo sacerdote de Isis.

197
00:20:58,379 --> 00:21:00,291
Eso se relaciona con la leyenda.

198
00:21:00,381 --> 00:21:01,292
¿Cómo?

199
00:21:01,382 --> 00:21:04,295
La leyenda trata de un pequeño
banda de egipcios ricos

200
00:21:04,385 --> 00:21:06,297
que fueron desterrados a
morir en el desierto

201
00:21:06,387 --> 00:21:08,799
por un crimen terrible
cometido por su líder...

202
00:21:08,889 --> 00:21:10,800
el asesinato del
sumo sacerdote de Isis.

203
00:21:10,890 --> 00:21:12,303
olvidé su nombre
en este momento,

204
00:21:12,393 --> 00:21:13,304
pero fueron ordenados

205
00:21:13,394 --> 00:21:15,806
llevar su cuerpo y
pertenencias con ellos.

206
00:21:15,896 --> 00:21:17,806
¿Cuál era su nombre?

207
00:21:17,896 --> 00:21:20,311
Calicrates. ¿Ahora ves?

208
00:21:20,401 --> 00:21:23,314
Si la leyenda fuera cierta, ellos
no había muerto en el desierto,

209
00:21:23,404 --> 00:21:25,815
Entonces ¿por qué no deberían haberlo hecho?
establecer un campamento o una aldea

210
00:21:25,905 --> 00:21:27,317
o incluso en el tiempo
una ciudad pequeña?

211
00:21:27,407 --> 00:21:28,819
Tendrían que vivir en algún lugar.

212
00:21:28,909 --> 00:21:30,821
Y de donde vino el anillo

213
00:21:30,911 --> 00:21:33,822
podría haber mucho
Más tesoro egipcio.

214
00:21:33,912 --> 00:21:35,326
Seguro. si es
genuino, eso es.

215
00:21:35,416 --> 00:21:37,417
Es genuino, está bien.

216
00:21:37,917 --> 00:21:40,331
Es egipcio. Alrededor del año 1000 a.C.

217
00:21:40,421 --> 00:21:44,835
Y cualquier museo te daría
una pequeña fortuna por eso.

218
00:21:44,925 --> 00:21:47,337
Pero si esa mujer
sabía todo sobre esto,

219
00:21:47,427 --> 00:21:49,840
Entonces ¿por qué ella no lo ha hecho?
¿Lo aprovechó ella misma?

220
00:21:49,930 --> 00:21:51,341
Bueno, no lo sé, Holly.

221
00:21:51,431 --> 00:21:53,842
pero ¿por qué no nos enteramos?

222
00:21:53,932 --> 00:21:56,936
Justo el tipo de oportunidad
todos hemos estado buscando.

223
00:21:58,438 --> 00:22:00,850
Si tuviéramos que encontrar el
ciudad perdida de kuma

224
00:22:00,940 --> 00:22:02,353
y demostrar que esa leyenda es cierta,

225
00:22:02,443 --> 00:22:05,354
seria la coronacion
momento de mi vida.

226
00:22:05,444 --> 00:22:08,448
Horace L. Holly podría hacer
un nombre para sí mismo todavía.

227
00:22:08,948 --> 00:22:10,450
De hecho, podríamos
todos sean nombrados caballeros.

228
00:22:10,949 --> 00:22:11,861
Oh.

229
00:22:11,951 --> 00:22:14,863
Imagínese, señor, que yo paso
en George y Dragon.

230
00:22:14,953 --> 00:22:17,867
"Medio amargo", diría. "Oh,
Sí, señor Job", decían.

231
00:22:17,957 --> 00:22:19,869
"Ya vamos, señor Job".

232
00:22:19,959 --> 00:22:22,460
¿Entonces ambos vendrán conmigo?

233
00:22:24,463 --> 00:22:26,376
Solo intenta irte
sin nosotros.

234
00:22:26,466 --> 00:22:28,968
Vamos entonces.

235
00:22:29,968 --> 00:22:31,970
Bueno, necesitaremos
Ropa nueva, señor.

236
00:22:32,472 --> 00:22:34,474
Tengo suficiente dinero.

237
00:22:37,977 --> 00:22:39,388
Queremos camellos
contenedores de agua,

238
00:22:39,478 --> 00:22:41,891
tanta comida como podamos
portar, armas, municiones...

239
00:22:41,981 --> 00:22:43,983
No debes olvidar tu
Galletas digestivas, señor.

240
00:22:44,484 --> 00:22:45,895
recuerda que
sucedió la última vez.

241
00:22:45,985 --> 00:22:46,896
Sí, está bien, Job.

242
00:22:52,492 --> 00:22:54,994
Mantente a salvo, mi Leo.

243
00:23:07,507 --> 00:23:11,510
Creo que voy a
¡Se marea, señor!

244
00:23:13,011 --> 00:23:14,924
¿Alguno de ustedes tiene
consideró la posibilidad

245
00:23:15,014 --> 00:23:16,926
que podríamos encontrarnos
algunos beduinos salvajes

246
00:23:17,016 --> 00:23:18,427
y que nos corten el cuello?

247
00:23:18,517 --> 00:23:19,928
Eso si tenemos suerte.

248
00:23:20,018 --> 00:23:21,431
Anímate, Job.

249
00:23:21,521 --> 00:23:23,933
Sólo alrededor de otros 14
Días de viaje por recorrer.

250
00:23:24,023 --> 00:23:25,434
Y eso es sólo para encontrar

251
00:23:25,524 --> 00:23:28,025
no habia nada ahi
en primer lugar, señor.

252
00:24:33,091 --> 00:24:38,507
Soy Ayesha, quien algunos
llamar "La que espera".

253
00:24:38,597 --> 00:24:41,599
Ha sido predicho hace mucho tiempo.

254
00:24:42,099 --> 00:24:44,513
que volverías a ella

255
00:24:44,603 --> 00:24:47,514
desde fuera del
oscuridad del pasado.

256
00:24:47,604 --> 00:24:49,517
que la poseerías

257
00:24:49,607 --> 00:24:53,111
y todo eso una vez
podría haber sido suyo.

258
00:24:54,613 --> 00:24:57,024
¿Vendrás a verme otra vez?

259
00:24:57,114 --> 00:25:00,027
Al otro lado del desierto de las almas perdidas

260
00:25:00,117 --> 00:25:02,029
a través de las montañas
de la luna,

261
00:25:02,119 --> 00:25:05,032
un viaje largo y peligroso.

262
00:25:05,122 --> 00:25:09,536
Al final, todo lo que
el deseo será tuyo...

263
00:25:09,626 --> 00:25:15,041
poder, riquezas, gloria.

264
00:25:15,131 --> 00:25:16,544
¿Y tú?

265
00:25:16,634 --> 00:25:19,637
Todo lo que deseas.

266
00:25:39,156 --> 00:25:40,067
¿Señor Leo? ¿Mmm?

267
00:25:40,157 --> 00:25:41,068
Lamento despertarlo, señor.

268
00:25:41,158 --> 00:25:43,570
Parecías como si
estaban teniendo un hermoso sueño.

269
00:25:43,660 --> 00:25:46,073
Alguien cortó nuestro
Bolsas de agua, señor.

270
00:25:46,163 --> 00:25:47,074
¿Qué?

271
00:25:47,164 --> 00:25:49,576
Hay algunas huellas
conduciendo por allí

272
00:25:49,666 --> 00:25:53,079
a un pedazo de tierra eso es todo
sido batido por los camellos.

273
00:25:53,169 --> 00:25:54,582
cualquier otra cosa
dañado o robado?

274
00:25:54,672 --> 00:25:57,675
No, eso es lo extraño.
Job y yo lo hemos comprobado.

275
00:25:59,176 --> 00:26:01,178
¿Escuchaste algo?
en la noche?

276
00:26:02,179 --> 00:26:03,590
No.

277
00:26:03,680 --> 00:26:07,184
Bueno, no podemos seguir
sólo con nuestras cantimploras.

278
00:26:08,686 --> 00:26:10,598
Hay otra agua
agujeros en el mapa.

279
00:26:10,688 --> 00:26:11,599
Lo lograremos.

280
00:26:11,689 --> 00:26:13,099
Bueno, me parece, señor,

281
00:26:13,189 --> 00:26:15,100
hay quienes no
quieres que lo hagamos.

282
00:26:15,190 --> 00:26:16,604
Con todo respeto, Sr. Leo,

283
00:26:16,694 --> 00:26:18,195
no voy a seguir,
pase lo que pase.

284
00:26:18,695 --> 00:26:20,606
Anoche fue el
bolsas de agua que cortaron.

285
00:26:20,696 --> 00:26:21,608
Esta noche podríamos ser nosotros.

286
00:26:21,698 --> 00:26:23,109
Job podría tener razón, ¿sabes?

287
00:26:23,199 --> 00:26:24,611
todo el asunto
me huele mal.

288
00:26:24,701 --> 00:26:26,113
Primero te dan un mapa.

289
00:26:26,203 --> 00:26:28,114
por alguien que desaparece
sin dejar rastro.

290
00:26:28,204 --> 00:26:31,619
Entonces alguien intenta
asustarnos para que no sigamos.

291
00:26:31,709 --> 00:26:33,711
Creo que hemos ido lo suficientemente lejos.

292
00:26:36,712 --> 00:26:38,124
Holly, espera.

293
00:26:38,214 --> 00:26:41,128
Tú mismo dijiste que si
Pudo encontrar la ciudad perdida de Kuma.

294
00:26:41,218 --> 00:26:42,129
y demostrar que la leyenda es cierta,

295
00:26:42,219 --> 00:26:44,720
seria la coronacion
momento de tu vida.

296
00:26:46,724 --> 00:26:49,135
Tenemos que seguir.

297
00:26:49,225 --> 00:26:50,726
Tenemos que hacerlo.

298
00:26:51,728 --> 00:26:54,139
Bueno, sigo.

299
00:26:54,229 --> 00:26:56,233
Puedes hacer lo que quieras.

300
00:26:58,235 --> 00:27:02,148
Nunca lo lograrás solo.

301
00:27:02,238 --> 00:27:03,739
Lo lograré.

302
00:27:05,240 --> 00:27:08,153
¿Nos has contado todo?
Leo, ¿o hay algo más?

303
00:27:08,243 --> 00:27:09,656
¿Algo más?

304
00:27:09,746 --> 00:27:13,659
Ella me dio un mapa, un mapa para
los tesoros de Kuma...

305
00:27:13,749 --> 00:27:16,162
Una oportunidad de descubrir
la ciudad perdida...

306
00:27:16,252 --> 00:27:19,166
Una oportunidad de ganar
riquezas y gloria.

307
00:27:19,256 --> 00:27:21,257
te he ofrecido un
compartir todo eso.

308
00:27:21,757 --> 00:27:23,670
¿Qué más quieres?
Lo siento, pero...

309
00:27:23,760 --> 00:27:25,672
¿Crees que alguna vez conseguirías
otra buena noche de sueño

310
00:27:25,762 --> 00:27:27,889
preguntándose qué podría haber
¿Has estado al final de todo?

311
00:27:33,269 --> 00:27:35,681
Eres absolutamente
cierto, por supuesto.

312
00:27:35,771 --> 00:27:37,773
Nunca otro bien
sueño nocturno.

313
00:27:39,275 --> 00:27:41,688
Bueno, supongo que nos reiremos.
sobre esto algún día, señor.

314
00:27:41,778 --> 00:27:42,821
No te preocupes, Job.

315
00:27:43,278 --> 00:27:45,190
Te pondremos en marcha
rumbo a Jerusalén.

316
00:27:45,280 --> 00:27:47,191
Estoy seguro que el camello
hará el resto.

317
00:27:47,281 --> 00:27:49,194
Bueno, sin calumnias, mayor.

318
00:27:49,284 --> 00:27:51,696
pero no creo que pueda
tener a mis dos caballeros

319
00:27:51,786 --> 00:27:53,699
vagando por el desierto
sin un valet adecuado.

320
00:27:53,789 --> 00:27:56,792
¿Por qué la gente pensaría que tú
Eran francamente comunes, señor.

321
00:28:00,295 --> 00:28:03,710
Aquí estamos, señor... dos
whiskies agradables y calientes.

322
00:28:03,800 --> 00:28:06,301
Gracias, trabajo.

323
00:28:54,849 --> 00:28:57,763
Deberíamos estar a la vista de
las montañas ahora.

324
00:28:57,853 --> 00:29:00,264
Todavía no, Holly. otro
viaje de la noche.

325
00:29:00,354 --> 00:29:01,397
Ah, por supuesto.

326
00:29:01,857 --> 00:29:04,268
Tu viajas por esta ruta
varias veces a la semana.

327
00:29:04,358 --> 00:29:06,271
De alguna manera me resulta familiar.

328
00:29:06,361 --> 00:29:07,861
eso no es nada
posible, viejo amigo.

329
00:29:08,363 --> 00:29:10,775
Es como si algo
me estaban llamando,

330
00:29:10,865 --> 00:29:14,278
una voz del pasado, como
una especie de memoria heredada.

331
00:29:14,368 --> 00:29:16,280
¿Heredado?

332
00:29:16,370 --> 00:29:18,282
¿De quién?

333
00:29:18,372 --> 00:29:20,786
No sé.

334
00:29:20,876 --> 00:29:22,787
tal vez mi antepasado

335
00:29:22,877 --> 00:29:25,380
era un comerciante egipcio
que recorrió esta ruta.

336
00:29:41,896 --> 00:29:43,397
Trabajo.

337
00:29:44,898 --> 00:29:48,311
Bueno, es la última agua hasta
llegamos a las montañas,

338
00:29:48,401 --> 00:29:49,312
así que aprovéchalo al máximo.

339
00:29:49,402 --> 00:29:50,314
Pero no te preocupes.

340
00:29:50,404 --> 00:29:51,817
El señor Leo dice que
verlos por la mañana.

341
00:29:51,907 --> 00:29:54,819
Bueno, ¿qué son?
¿Qué va a hacer entonces, señor?

342
00:29:54,909 --> 00:29:58,412
¿Brincar durante la noche?

343
00:30:11,424 --> 00:30:15,429
Ahí están, Holly...
las Montañas de la Luna.

344
00:30:15,930 --> 00:30:18,341
El señor Leo tenía razón, señor.

345
00:30:18,431 --> 00:30:20,434
Lo era, gracias al cielo.

346
00:30:23,937 --> 00:30:26,349
Giddap. Seguir. Seguir.

347
00:30:26,439 --> 00:30:27,350
Vamos.

348
00:30:27,440 --> 00:30:31,444
Seguir. Seguir. Giddap,
Eres una gran cosa peluda.

349
00:31:03,977 --> 00:31:05,890
Hola. Parece que tenemos un
comité de recepción, señor.

350
00:31:05,980 --> 00:31:07,981
Y no me gusta el
mirada de su presidente.

351
00:31:19,493 --> 00:31:20,535
¡Ah!

352
00:31:43,515 --> 00:31:45,518
estan robando
¡Los camellos, señor!

353
00:32:02,534 --> 00:32:03,947
Quédate quieto, Leo.

354
00:32:04,037 --> 00:32:06,537
quiero tener un
Mira ese brazo.

355
00:32:18,550 --> 00:32:21,463
¿Por qué no lo hicieron?
¿Acabar con nosotros, Holly?

356
00:32:21,553 --> 00:32:24,466
No tengo ni idea.

357
00:32:24,556 --> 00:32:27,058
Pero sin nuestros camellos,
municiones y equipos,

358
00:32:27,559 --> 00:32:29,472
no somos mucho mejores
de estar vivo.

359
00:32:29,562 --> 00:32:32,063
Job, mira si tienen
Se le cayeron bolsas de agua.

360
00:32:32,565 --> 00:32:33,607
Señor.

361
00:32:50,081 --> 00:32:53,494
¿Cuánto tiempo lo piensas?
¿Tomarás, Leo, a pie?

362
00:32:53,584 --> 00:32:56,588
Un largo camino. Pero lo lograremos.

363
00:32:59,092 --> 00:33:01,503
desearía poder ser
tan seguro como tú.

364
00:33:01,593 --> 00:33:04,596
¿Cómo podrías
¿Sabes que lo lograremos?

365
00:33:06,599 --> 00:33:08,099
Simplemente lo siento.

366
00:33:10,102 --> 00:33:12,013
Sólo lo sé.

367
00:33:12,103 --> 00:33:14,605
Ni una gota de agua
en cualquier lugar, señor.

368
00:33:16,109 --> 00:33:18,610
Entonces simplemente tendremos que hacer
hacer con lo que tenemos.

369
00:33:20,111 --> 00:33:22,114
Vamos. vamos a conseguir
lejos de aquí.

370
00:36:39,308 --> 00:36:41,312
Ayesha.

371
00:36:48,318 --> 00:36:49,818
Ayesha.

372
00:37:03,332 --> 00:37:05,334
Ayesha.

373
00:37:28,857 --> 00:37:30,358
¿Ayesha?

374
00:37:33,862 --> 00:37:35,364
¿Ayesha?

375
00:37:41,370 --> 00:37:46,375
No, mi Leo. Soy yo, Ustane.

376
00:37:50,878 --> 00:37:52,791
Y cuando te vi
salir de casa,

377
00:37:52,881 --> 00:37:56,294
sabia que te esperaban
para emprender este viaje.

378
00:37:56,384 --> 00:38:01,890
Y también sabía que tenía que
seguirte, para estar cerca de mi Leo.

379
00:38:02,890 --> 00:38:05,304
Nunca he estado muy lejos.

380
00:38:05,394 --> 00:38:06,804
Pero ¿quiénes son ellos?

381
00:38:06,894 --> 00:38:11,310
esta mujer, Ayesha, y
¿El hombre al que llamas Billali?

382
00:38:11,400 --> 00:38:13,402
Cuéntanos, Ustane.

383
00:38:15,404 --> 00:38:17,905
Vienen de la
ciudad de Kuma.

384
00:38:21,909 --> 00:38:23,912
Entonces sí existe.

385
00:38:24,913 --> 00:38:27,825
Cuando era niño viví
allí con mi padre.

386
00:38:27,915 --> 00:38:32,330
Me estaban entrenando para
convertirse en la doncella de Ayesha.

387
00:38:32,420 --> 00:38:37,335
Entonces un día hubo
un estallido de enfrentamientos.

388
00:38:37,425 --> 00:38:42,340
Muchos agentes fueron arrestados.
Todos fueron ejecutados.

389
00:38:42,430 --> 00:38:44,842
Todos menos mi padre.

390
00:38:44,932 --> 00:38:47,434
Le dieron el
posición más baja

391
00:38:47,935 --> 00:38:50,348
ser sostenido por un
ciudadano de Kuma,

392
00:38:50,438 --> 00:38:52,350
supervisor del Amahagger.

393
00:38:52,440 --> 00:38:54,942
¿El Amahagger? ¿Quiénes son?

394
00:38:56,944 --> 00:38:57,854
La tribu de los esclavos

395
00:38:57,944 --> 00:39:00,858
que viven dentro de la sombra
del jefe etíope.

396
00:39:00,948 --> 00:39:02,360
¿Esclavos de quién?

397
00:39:02,450 --> 00:39:03,861
A Ayesha.

398
00:39:03,951 --> 00:39:05,452
¿Por qué, Ustane?

399
00:39:06,954 --> 00:39:10,958
Así ha sido desde siempre.
Eso es todo lo que sé.

400
00:39:18,466 --> 00:39:21,469
Ustane...

401
00:39:23,471 --> 00:39:25,973
...¿significa este mapa?
algo para ti?

402
00:39:28,475 --> 00:39:29,387
Sí.

403
00:39:29,477 --> 00:39:32,980
Muestra el camino hacia
la ciudad de Kuma.

404
00:39:42,489 --> 00:39:45,402
Entonces todo es verdad.

405
00:39:45,492 --> 00:39:47,495
Y viviré para verlo.

406
00:40:00,508 --> 00:40:02,008
¿Señor?

407
00:40:04,011 --> 00:40:06,423
Éste es un gran momento, Job.

408
00:40:06,513 --> 00:40:10,427
Sí, señor. Si usted lo dice, señor.

409
00:40:10,517 --> 00:40:13,930
Mi Leo, no debes continuar.

410
00:40:14,020 --> 00:40:15,932
Vuelve ahora.

411
00:40:16,022 --> 00:40:19,436
tengo comida y agua,
suficiente para todos.

412
00:40:19,526 --> 00:40:20,438
No, Ustane.

413
00:40:20,528 --> 00:40:22,438
no hay duda
de dar marcha atrás.

414
00:40:22,528 --> 00:40:23,440
Debo continuar.

415
00:40:23,530 --> 00:40:26,443
no hay nada ahí
sino el mal y la muerte.

416
00:40:26,533 --> 00:40:29,446
Vuelve al mundo exterior.

417
00:40:29,536 --> 00:40:31,448
Yo iré contigo.

418
00:40:31,538 --> 00:40:34,541
Vamos, Holly. estamos
en la recta final.

419
00:40:36,543 --> 00:40:39,956
nunca he visto a un hombre
con tanta determinación.

420
00:40:40,046 --> 00:40:42,548
me pregunto que es
eso lo mantiene en marcha.

421
00:40:43,550 --> 00:40:46,963
Bueno, sea lo que sea,
Señor, desearía tener algunos.

422
00:40:47,053 --> 00:40:48,465
Haz las maletas, Job.

423
00:40:48,555 --> 00:40:50,467
No lo queremos
llegar primero.

424
00:40:50,557 --> 00:40:53,059
Él sólo pellizcará el
mejor apartamento.

425
00:40:54,561 --> 00:40:56,473
no debería preocuparme
demasiado, señorita.

426
00:40:56,563 --> 00:40:59,565
el es muy testarudo
Jovencito, es nuestro señor Leo.

427
00:41:58,624 --> 00:42:01,035
Me alegro de no ser un
hombre educado, señor,

428
00:42:01,125 --> 00:42:02,627
si eso es lo que
te hace estallar

429
00:42:03,127 --> 00:42:05,040
en una maldita búsqueda tonta
por las ciudades perdidas.

430
00:42:05,130 --> 00:42:07,543
¿No es eso exactamente lo que
estás haciendo, Job?

431
00:42:07,633 --> 00:42:10,635
Bueno, sí señor, pero yo también
ignorante para saber algo mejor.

432
00:42:12,137 --> 00:42:13,637
Señor Holly.

433
00:42:18,143 --> 00:42:21,557
Está muy débil. el tiene
perdió mucha sangre.

434
00:42:21,647 --> 00:42:23,649
Ese brazo.

435
00:42:25,150 --> 00:42:27,563
Ardiendo.

436
00:42:27,653 --> 00:42:30,565
No hay nada que
matar la infección.

437
00:42:30,655 --> 00:42:33,569
¿Crees que él
¿Está bien, señor?

438
00:42:33,659 --> 00:42:36,161
Una posibilidad igualada, diría yo, Job.

439
00:42:38,663 --> 00:42:40,576
Ustane, ¿qué tan lejos?
es tu pueblo?

440
00:42:40,666 --> 00:42:43,579
Sólo unos pocos kilómetros. pero
es un viaje difícil.

441
00:42:43,669 --> 00:42:45,670
¿Nos recibirían?

442
00:42:47,172 --> 00:42:48,583
¿Por qué no estás seguro?

443
00:42:48,673 --> 00:42:52,587
Excepto mi padre, ellos
son gente primitiva.

444
00:42:52,677 --> 00:42:55,681
no saben nada de
el mundo exterior.

445
00:43:15,198 --> 00:43:16,241
Importante.

446
00:43:21,706 --> 00:43:23,207
Esperar.

447
00:44:11,756 --> 00:44:13,668
Hay una vista para
Calienta tu corazón, Job.

448
00:44:13,758 --> 00:44:15,259
Bueno, mientras no lo hagan

449
00:44:15,760 --> 00:44:17,761
empieza a intentar calentarlo
sobre ese fuego, señor.

450
00:44:25,769 --> 00:44:27,682
Este es mi padre.

451
00:44:27,772 --> 00:44:30,183
En nombre del
Amahagger, te doy la bienvenida.

452
00:44:30,273 --> 00:44:34,187
Mi hija me dice que tu
necesitan descanso y comida.

453
00:44:34,277 --> 00:44:37,281
El que ella llama "Mi
Leo" ha resultado herido.

454
00:45:24,326 --> 00:45:26,238
¿A qué tienen miedo?

455
00:45:26,328 --> 00:45:27,371
¿Usted no sabe?

456
00:45:27,831 --> 00:45:28,873
Bueno, ¿cómo podría?

457
00:45:29,332 --> 00:45:30,744
Es la cara de tu amigo.

458
00:45:30,834 --> 00:45:32,335
¿Su cara?

459
00:45:34,337 --> 00:45:35,837
¿Pero por qué?

460
00:45:39,342 --> 00:45:41,253
Bueno, eso es increíble.

461
00:45:41,343 --> 00:45:42,756
¿Qué es eso?

462
00:45:42,846 --> 00:45:45,759
Es el símbolo del poder.
de Ella, la Reina de Kuma,

463
00:45:45,849 --> 00:45:48,351
conocida por nosotros como "Ella
¿A quién hay que obedecer?".

464
00:45:50,353 --> 00:45:52,765
Entonces esta imagen debe significar un
mucho para la reina.

465
00:45:52,855 --> 00:45:54,267
¿De quién es?

466
00:45:54,357 --> 00:45:59,360
Es el rostro de Kallikrates,
Alguna vez sumo sacerdote de Isis.

467
00:46:01,363 --> 00:46:03,776
¿Por qué ella lo eligió?

468
00:46:03,866 --> 00:46:06,278
Eso no lo sé.

469
00:46:06,368 --> 00:46:07,781
Tu hija nos dijo

470
00:46:07,871 --> 00:46:11,783
que los Amahagger están retenidos
como esclavos de esta reina.

471
00:46:11,873 --> 00:46:13,786
¿Qué hay para prevenirlos?
y tu de escapar?

472
00:46:13,876 --> 00:46:15,788
ella tiene un ejercito
de muchos soldados,

473
00:46:15,878 --> 00:46:17,790
de los cuales una vez fui uno.

474
00:46:17,880 --> 00:46:21,292
Su sabiduría es ilimitada,
Su ira es ilimitada.

475
00:46:21,382 --> 00:46:23,797
Quizás algún día allí
habrá cambio,

476
00:46:23,887 --> 00:46:26,798
porque el odio está pudriéndose en
el seno de esta gente,

477
00:46:26,888 --> 00:46:29,301
odio que podría
volverse lo suficientemente fuerte

478
00:46:29,391 --> 00:46:31,303
para desafiar el miedo
viven con.

479
00:46:31,393 --> 00:46:33,396
Ya empiezan a
disputar mi autoridad.

480
00:46:33,895 --> 00:46:35,306
no puedo aguantar
mucho más tiempo.

481
00:46:35,396 --> 00:46:36,810
Entonces ¿por qué lo intentas?

482
00:46:36,900 --> 00:46:39,812
he venido a mirar
ellos como a mis propios hijos.

483
00:46:39,902 --> 00:46:42,402
no quiero
verlos perecer.

484
00:46:45,907 --> 00:46:48,410
eso es bonito
canción, ¿no?

485
00:46:50,412 --> 00:46:53,826
Han tomado la venida
de tu amigo como señal,

486
00:46:53,916 --> 00:46:55,828
una señal de liberación.

487
00:46:55,918 --> 00:46:59,330
Quieres decir que quieren
¿Él para guiarlos?

488
00:46:59,420 --> 00:47:01,834
Ellos creen que
los dioses los guiarán

489
00:47:01,924 --> 00:47:04,426
si se ofrecen
un sacrificio...

490
00:47:05,427 --> 00:47:08,429
...un sacrificio de gran
bastante importancia.

491
00:47:16,939 --> 00:47:17,850
Trabajo. ¿Sí, señor?

492
00:47:17,940 --> 00:47:19,350
Toma un brazo.

493
00:47:19,440 --> 00:47:21,353
Esta es una fiesta que dejaremos
incluso antes de que comience.

494
00:47:21,443 --> 00:47:23,355
Vamos, Leo, muchacho.
Un placer, señor.

495
00:47:23,445 --> 00:47:25,447
Vamos.

496
00:50:52,651 --> 00:50:53,694
¡¡No!!

497
00:51:07,667 --> 00:51:09,167
Consigue un poco de agua, Ustane.

498
00:51:33,192 --> 00:51:36,105
Una vez más, estas personas tienen
se atrevió a ignorar las órdenes

499
00:51:36,195 --> 00:51:38,606
de ella a quien hay que obedecer.

500
00:51:38,696 --> 00:51:41,109
tomaré 15
de los jóvenes

501
00:51:41,199 --> 00:51:44,702
presentarse ante ella para
respuesta por este crimen.

502
00:51:52,710 --> 00:51:54,212
¡No!

503
00:51:58,216 --> 00:52:01,630
Mi nombre es Billali,
sumo sacerdote de Ayesha.

504
00:52:01,720 --> 00:52:04,723
he venido a llevarte
a la ciudad de Kuma.

505
00:52:25,743 --> 00:52:29,247
Por favor. Déjame ir con él.

506
00:55:26,422 --> 00:55:28,924
Llévalos a sus habitaciones.

507
00:56:22,477 --> 00:56:24,889
Tiemblas, Billali.

508
00:56:24,979 --> 00:56:27,392
Un hombre que teme tu ira
y no tiembla

509
00:56:27,482 --> 00:56:29,894
Es una tonta, oh reina.

510
00:56:29,984 --> 00:56:31,896
Un hombre que no
teme tu ira

511
00:56:31,986 --> 00:56:35,900
y aun así no tiembla
en tu presencia...

512
00:56:35,990 --> 00:56:37,993
no es un hombre.

513
00:56:40,495 --> 00:56:42,908
¿Tienes motivos para temer?

514
00:56:42,998 --> 00:56:44,909
Temo por ti.

515
00:56:44,999 --> 00:56:46,411
¿Con qué causa?

516
00:56:46,501 --> 00:56:50,004
La justa. su vida
pende de un hilo.

517
00:56:50,505 --> 00:56:53,918
Si él muere, entonces nosotros
lo sabré con certeza

518
00:56:54,008 --> 00:56:55,920
que no es el,

519
00:56:56,010 --> 00:56:58,423
porque está escrito de otra manera.

520
00:56:58,513 --> 00:56:59,924
Sin embargo, es extraño,

521
00:57:00,014 --> 00:57:02,927
porque no ha sobrevivido
las pruebas que le imponemos?

522
00:57:03,017 --> 00:57:04,429
Eso es verdad, mi reina.

523
00:57:04,519 --> 00:57:07,932
Pero no habíamos contado con
la intervención de Ustane,

524
00:57:08,022 --> 00:57:09,934
la hija de Haumeid.

525
00:57:10,024 --> 00:57:13,438
Un error por el cual
Debería pagarlo caro, Billali,

526
00:57:13,528 --> 00:57:14,940
y más.

527
00:57:15,030 --> 00:57:19,444
Le permitiste entrar a la ciudad.
¿Por qué?

528
00:57:19,534 --> 00:57:23,447
Sin ella, podría haber
Sólo te traje un cadáver.

529
00:57:23,537 --> 00:57:24,949
Cuéntame de esto.

530
00:57:25,039 --> 00:57:29,043
Ella tenía una manera con él, de
consolarlo, calmarlo.

531
00:57:29,544 --> 00:57:31,545
Me dices su amor
lo ha mantenido vivo?

532
00:57:32,046 --> 00:57:32,957
No hablé de amor.

533
00:57:33,047 --> 00:57:35,460
Entonces eres ciego y estúpido.

534
00:57:35,550 --> 00:57:38,462
No te atrevas a probar
mi paciencia demasiado lejos.

535
00:57:38,552 --> 00:57:41,054
En mis ojos tu sostienes
ningún favor especial.

536
00:57:41,556 --> 00:57:44,560
Los sumos sacerdotes mueren como
fácilmente como otros mortales.

537
00:57:46,060 --> 00:57:48,473
Sólo digo lo que hay que decir.

538
00:57:48,563 --> 00:57:51,565
Debemos deshacernos de ella.

539
00:57:52,066 --> 00:57:54,568
hablo de nuevo, lo que sea
riesgo para mí mismo.

540
00:57:55,068 --> 00:57:58,571
Deshacerse de ella sería
Sea simple, pero imprudente.

541
00:58:00,074 --> 00:58:02,486
Si vas a prevalecer,
es el justo

542
00:58:02,576 --> 00:58:05,078
quién debe desterrarla, quién
debe volverse contra ella.

543
00:58:07,581 --> 00:58:11,085
es un hombre de alma
y conciencia.

544
00:58:13,587 --> 00:58:15,589
Estos debes destruirlos.

545
00:58:17,591 --> 00:58:21,094
Te juzgué mal,
fiel Billali.

546
00:58:22,096 --> 00:58:25,098
Hay sabiduría en tus palabras.

547
00:58:52,626 --> 00:58:55,629
Te recuperarás, Calicrates.

548
00:58:58,130 --> 00:59:00,544
Porque sé que eres verdaderamente él,

549
00:59:00,634 --> 00:59:04,047
y lo que fue
escrito hace mucho tiempo

550
00:59:04,137 --> 00:59:07,049
se cumplirá.

551
00:59:07,139 --> 00:59:09,052
A través de las montañas
de la luna,

552
00:59:09,142 --> 00:59:12,055
un viaje largo y peligroso.

553
00:59:12,145 --> 00:59:16,059
Todo lo que deseas
será tuyo...

554
00:59:16,149 --> 00:59:20,062
poder, riquezas, gloria.

555
00:59:20,152 --> 00:59:21,565
¿Y tú?

556
00:59:21,655 --> 00:59:25,158
Todo lo que deseas.

557
00:59:30,162 --> 00:59:33,164
Nunca pensé que lo haría
ver esa cara otra vez.

558
00:59:34,166 --> 00:59:37,079
Había olvidado como tu
Parecía sin barba.

559
00:59:37,169 --> 00:59:39,671
me hubieran enterrado
con ello, sino para ti.

560
00:59:47,180 --> 00:59:49,181
¿Podré alguna vez agradecerte lo suficiente?

561
00:59:53,185 --> 00:59:55,097
¿Puede esto realmente ser?
el patético desastre

562
00:59:55,187 --> 00:59:57,099
trajimos aquí
en la camilla?

563
00:59:57,189 --> 00:59:58,100
¿Cómo estás Leo?

564
00:59:58,190 --> 01:00:00,102
Es bueno verte
tus pies otra vez.

565
01:00:00,192 --> 01:00:01,102
Bien, Holly. Ustane.

566
01:00:01,192 --> 01:00:02,105
Hola.

567
01:00:02,195 --> 01:00:04,196
Yo-me iré ahora.

568
01:00:04,697 --> 01:00:07,199
Tenía usted toda la razón, señor. el
Conseguí el mejor apartamento.

569
01:00:07,700 --> 01:00:10,612
Bueno, señores, lo logramos. Nosotros
Encontré la ciudad perdida de Kuma.

570
01:00:10,702 --> 01:00:12,114
Bueno, si se me permite decirlo, señor,

571
01:00:12,204 --> 01:00:15,117
encontrarlo es más bien como
encontrar un tigre en la cama.

572
01:00:15,207 --> 01:00:16,708
es muy emocionante
descubrimiento...

573
01:00:17,209 --> 01:00:19,120
ahora, cualesquiera que sean las llamas
¿Qué hacemos al respecto?

574
01:00:19,210 --> 01:00:22,124
Encontrar una ruina antigua o
La tumba sin abrir es una cosa,

575
01:00:22,214 --> 01:00:24,216
pero un totalmente ocupado
La ciudad es otra muy distinta.

576
01:00:24,717 --> 01:00:28,130
Aparte del descubrimiento en sí,
¿Qué más podemos reclamar?

577
01:00:28,220 --> 01:00:30,633
No cree, señor,
podrían estar preparados

578
01:00:30,723 --> 01:00:32,725
para entregar algunos
tesoros para nuestro problema?

579
01:00:33,225 --> 01:00:34,636
Lo dudo, Job. pero
siempre puedes preguntar.

580
01:00:34,726 --> 01:00:36,639
Sí, señor.

581
01:00:36,729 --> 01:00:38,641
Ah, Leo. debo
decirte algo.

582
01:00:38,731 --> 01:00:40,733
Puede haber más en esto.
de lo que cualquiera de nosotros piensa.

583
01:00:41,233 --> 01:00:42,644
Esta reina tiene un
símbolo de su poder.

584
01:00:42,734 --> 01:00:44,737
Es un medallón con un
cara inscrita en él,

585
01:00:45,236 --> 01:00:46,405
y esa cara es exacta...

586
01:00:46,739 --> 01:00:47,648
Sostenlo.

587
01:00:47,738 --> 01:00:49,651
Ah.

588
01:00:49,741 --> 01:00:51,654
Billali.

589
01:00:51,744 --> 01:00:54,747
Una recuperación notable,
Sr. Vincey.

590
01:00:57,749 --> 01:01:00,753
Y ahora creo que es hora de
tus amigos para que te dejen.

591
01:01:04,256 --> 01:01:05,756
¿Estás bien, Leo?

592
01:01:06,257 --> 01:01:07,168
Seguro.

593
01:01:07,258 --> 01:01:10,172
Entonces ven, Job. podemos
dormir un poco más.

594
01:01:10,262 --> 01:01:12,674
Oh, pero señor, esas camas son
Duro como una piedra, señor.

595
01:01:12,764 --> 01:01:14,174
Que es precisamente
lo que son.

596
01:01:14,264 --> 01:01:16,176
Bueno, ese es el punto, señor.
no puedo...

597
01:01:16,266 --> 01:01:17,768
Bueno para la columna, viejo.

598
01:02:03,815 --> 01:02:05,727
Déjame regresar
este anillo para ti.

599
01:02:05,817 --> 01:02:06,728
No.

600
01:02:06,818 --> 01:02:10,732
Ya no es necesario, por
ahora es tuyo por derecho.

601
01:02:10,822 --> 01:02:12,734
¿Por derecho mío?

602
01:02:12,824 --> 01:02:14,235
Míralo.

603
01:02:14,325 --> 01:02:18,739
No lleva la insignia
del sumo sacerdote de Isis?

604
01:02:18,829 --> 01:02:20,740
Sí.

605
01:02:20,830 --> 01:02:22,743
Pero ¿cómo es eso?
hacerlo mío?

606
01:02:22,833 --> 01:02:25,747
Una vez fue usado
por Calicrates.

607
01:02:25,837 --> 01:02:27,748
Será usado por él nuevamente.

608
01:02:27,838 --> 01:02:30,249
Pero él murió
Hace 2.000 años.

609
01:02:30,339 --> 01:02:33,253
Sí, y he pasado el
años desde su muerte

610
01:02:33,343 --> 01:02:36,257
esperando que regrese
ser mi amor otra vez.

611
01:02:36,347 --> 01:02:39,259
Mi único amor.

612
01:02:39,349 --> 01:02:41,352
Y no he esperado en vano.

613
01:02:43,354 --> 01:02:44,765
¿Me estás pidiendo que crea?

614
01:02:44,855 --> 01:02:47,266
que has vivido
durante 2.000 años?

615
01:02:47,356 --> 01:02:48,268
¿No estoy aquí?

616
01:02:48,358 --> 01:02:50,771
Y tu no
¿Kallikrates renace?

617
01:02:50,861 --> 01:02:53,273
Me pides que
creer demasiado.

618
01:02:53,363 --> 01:02:56,366
Pero es verdad. y
creerás.

619
01:02:58,369 --> 01:02:59,869
Venir.

620
01:03:04,875 --> 01:03:06,375
Sentarse.

621
01:03:11,381 --> 01:03:14,294
¿Recuerdas tu
¿Muerte, mi amor?

622
01:03:14,384 --> 01:03:16,296
¿Mi muerte?

623
01:03:16,386 --> 01:03:21,391
La muerte de Calikrates,
Sumo Sacerdote de Isis.

624
01:03:24,393 --> 01:03:26,395
Cierra los ojos.

625
01:03:32,902 --> 01:03:37,407
Vuelve a flotar en el mar
del tiempo, y recuerda.

626
01:03:39,910 --> 01:03:41,912
Recordar.

627
01:03:43,914 --> 01:03:45,915
Recordar.

628
01:03:46,917 --> 01:03:49,328
El campamento...

629
01:03:49,418 --> 01:03:51,920
está a orillas del Nilo.

630
01:03:54,925 --> 01:03:56,927
La noche es fresca.

631
01:03:59,929 --> 01:04:03,934
Un olor a perfume suave
llena el aire.

632
01:04:08,937 --> 01:04:10,850
El momento...

633
01:04:10,940 --> 01:04:12,441
es uno de amor.

634
01:04:22,452 --> 01:04:24,954
Veo a Ayesha.

635
01:04:25,454 --> 01:04:27,955
Siento un dolor repentino.

636
01:04:30,460 --> 01:04:32,872
Y muero.

637
01:04:32,962 --> 01:04:34,463
muero.

638
01:04:44,474 --> 01:04:45,973
¿Verás?

639
01:04:47,977 --> 01:04:50,389
Lo recuerdas.

640
01:04:50,479 --> 01:04:52,481
El cuchillo...

641
01:04:52,982 --> 01:04:54,894
estaba en tu mano.

642
01:04:54,984 --> 01:04:58,988
Hace 2.000 años.

643
01:05:00,990 --> 01:05:03,402
No puedo creerlo.

644
01:05:03,492 --> 01:05:05,404
No es posible.

645
01:05:05,494 --> 01:05:08,907
El tiempo mi amor es
sino un mar eterno.

646
01:05:08,997 --> 01:05:10,910
Nos ahogamos en él muchas veces.

647
01:05:11,000 --> 01:05:13,411
y son arrastrados a la orilla
una y otra vez.

648
01:05:13,501 --> 01:05:15,413
Pero nunca he
ahogado en él.

649
01:05:15,503 --> 01:05:17,415
me dieron el secreto
de vida eterna

650
01:05:17,505 --> 01:05:20,419
y lo usó por miedo a
Perderte, Kalícrates.

651
01:05:20,509 --> 01:05:22,421
¡No, no!

652
01:05:22,511 --> 01:05:24,923
No soy Calicrates.

653
01:05:25,013 --> 01:05:27,425
Soy... Leo.

654
01:05:27,515 --> 01:05:31,429
Leo Vincey. tu
debe creer eso.

655
01:05:31,519 --> 01:05:33,431
Es suficiente para ti ahora.

656
01:05:33,521 --> 01:05:36,524
En los días venideros, habrá
será una prueba más.

657
01:06:00,047 --> 01:06:01,550
Por Dios.

658
01:06:06,055 --> 01:06:07,465
Caray.

659
01:06:07,555 --> 01:06:11,059
Simplemente no los hacen
Así ya no, señor.

660
01:07:58,165 --> 01:08:00,078
Entre, señor Holly.

661
01:08:00,168 --> 01:08:02,079
Ah, lo siento. yo no lo hice
Quiero molestarte.

662
01:08:02,169 --> 01:08:03,579
Por favor entra.

663
01:08:03,669 --> 01:08:06,171
Pues, gracias.

664
01:08:10,678 --> 01:08:12,088
¿Quiénes eran?

665
01:08:12,178 --> 01:08:15,591
Sumos sacerdotes, como
Yo mismo, a Ayesha.

666
01:08:15,681 --> 01:08:18,684
Pero con una diferencia...
están muertos.

667
01:08:22,189 --> 01:08:23,599
¿Me dirás algo?

668
01:08:23,689 --> 01:08:24,732
Esta mujer, Ayesha...

669
01:08:25,191 --> 01:08:27,604
¿Por qué todos ustedes la hacen?
¿Ofertar sin lugar a dudas?

670
01:08:27,694 --> 01:08:28,736
Siempre ha sido así.

671
01:08:29,195 --> 01:08:31,107
¿Pero por qué? ella es solo
una mujer y sola.

672
01:08:31,197 --> 01:08:32,609
Sois hombres y muchos.

673
01:08:32,699 --> 01:08:36,113
Y como todos los hombres, nacemos,
vivimos un lapso y morimos.

674
01:08:36,203 --> 01:08:38,613
Pero ella ha estado aquí desde siempre.

675
01:08:38,703 --> 01:08:41,617
Ella es como las montañas,
como el desierto...

676
01:08:41,707 --> 01:08:45,622
inmutable, sin edad...

677
01:08:45,712 --> 01:08:46,755
inmortal.

678
01:08:47,213 --> 01:08:49,626
Eso no lo puedo creer.

679
01:08:49,716 --> 01:08:53,130
En tu miedo has aceptado
Lo imposible como verdad.

680
01:08:53,220 --> 01:08:54,131
Nadie vive para siempre.

681
01:08:54,221 --> 01:08:57,134
Y nadie nació para ser
el vasallo de otro.

682
01:08:57,224 --> 01:08:59,634
Ahora tú también sientes esto.
Lo he visto en tus ojos.

683
01:08:59,724 --> 01:09:01,226
Tu cuerpo hace sus órdenes,

684
01:09:01,727 --> 01:09:03,229
pero tu espíritu llora
salir a ser libre.

685
01:09:03,730 --> 01:09:05,642
¿No es eso cierto?

686
01:09:05,732 --> 01:09:08,734
Cada uno de nosotros tiene su
propio destino que cumplir.

687
01:09:09,235 --> 01:09:12,148
Y el tuyo, supongo, es
para llenar el siguiente hueco.

688
01:09:12,238 --> 01:09:15,151
No puedo creer que estés
Qué tonto, Billali.

689
01:09:15,241 --> 01:09:18,744
No, señor Holly. yo soy
No soy tan tonto.

690
01:09:47,272 --> 01:09:49,275
Ayesha.

691
01:09:58,283 --> 01:10:00,285
Ayesha.

692
01:10:41,326 --> 01:10:42,737
¿Alguna idea de qué se trata esto?

693
01:10:42,827 --> 01:10:45,240
No, pero parece que estamos
los invitados de honor.

694
01:10:45,330 --> 01:10:48,832
Oh, te refieres a como era el Sr. Leo.
¿En la aldea Amahagger, señor?

695
01:11:25,869 --> 01:11:29,372
Trae a aquellos que se atrevieron a
viola mis leyes delante de mí.

696
01:12:07,411 --> 01:12:10,324
Estas al tanto de mis ordenes

697
01:12:10,414 --> 01:12:15,829
que todos los extraños deben
sea traído a mí ileso.

698
01:12:15,919 --> 01:12:18,831
Desobedeciste estas órdenes.

699
01:12:18,921 --> 01:12:22,836
Te preparaste para sacrificar
uno de estos extraños.

700
01:12:22,926 --> 01:12:26,340
Yo soy Ella a quien se debe obedecer.

701
01:12:26,430 --> 01:12:27,841
Sólo hay una pena

702
01:12:27,931 --> 01:12:30,845
para aquellos que no
elige obedecer...

703
01:12:30,935 --> 01:12:33,436
una lección de obediencia.

704
01:12:40,444 --> 01:12:41,943
Enséñales.

705
01:12:58,462 --> 01:12:59,873
¡Debemos detener esto!

706
01:12:59,963 --> 01:13:01,463
¿Hasta dónde crees que llegaríamos?

707
01:13:01,964 --> 01:13:02,876
No lo olvide, señor.

708
01:13:02,966 --> 01:13:04,968
iban a tomar un
cuchillo y tenedor al señor Leo.

709
01:14:00,523 --> 01:14:01,566
Ir.

710
01:14:02,524 --> 01:14:05,026
deseo estar solo
con nuestros invitados.

711
01:14:20,042 --> 01:14:21,084
Venir.

712
01:14:22,545 --> 01:14:25,047
hay algo
Deseo que veas.

713
01:14:35,056 --> 01:14:37,970
¿Fue eso bárbaro?
¿Es necesaria la ejecución?

714
01:14:38,060 --> 01:14:39,973
Era necesario.

715
01:14:40,063 --> 01:14:41,473
En nombre de Dios, ¿por qué?

716
01:14:41,563 --> 01:14:45,478
Como demostración de
mi poder absoluto.

717
01:14:45,568 --> 01:14:47,480
¿De qué otra manera podría
sostén a mis soldados

718
01:14:47,570 --> 01:14:50,071
y estos patéticos
criaturas como mis súbditos?

719
01:14:50,572 --> 01:14:53,575
¿De qué otra manera sino inculcando
miedo y terror

720
01:14:54,076 --> 01:14:54,987
en sus propias almas?

721
01:14:55,077 --> 01:14:57,578
Pero no se gana nada
por el miedo y el terror.

722
01:14:58,580 --> 01:15:01,082
¿Es tu mundo mucho mejor?

723
01:15:01,583 --> 01:15:04,085
Tu mundo, donde los hombres matan.
unos a otros en millones

724
01:15:04,587 --> 01:15:06,087
¿En nombre de la libertad?

725
01:15:07,590 --> 01:15:11,002
Tu mundo, que tiene
no le queda mucho de vida.

726
01:15:11,092 --> 01:15:15,007
Sólo unas décadas antes
se destruye a sí mismo.

727
01:15:15,097 --> 01:15:18,598
Entonces ¿qué quedará?

728
01:15:21,603 --> 01:15:23,606
Te lo mostraré.

729
01:15:32,113 --> 01:15:34,116
Esto quedará.

730
01:15:41,623 --> 01:15:44,535
Una ciudad egipcia completa.

731
01:15:44,625 --> 01:15:47,128
No puedo creerlo, señor.

732
01:15:51,632 --> 01:15:55,045
¿Hubo alguna vez una mayor
civilización que la egipcia?

733
01:15:55,135 --> 01:15:57,138
¿Y dónde terminó?

734
01:15:58,138 --> 01:16:00,642
En este cráter volcánico.

735
01:16:01,141 --> 01:16:03,554
Pero mi mundo no se acabará.

736
01:16:03,644 --> 01:16:06,146
Empezará de nuevo...

737
01:16:06,647 --> 01:16:08,560
aquí.

738
01:16:08,650 --> 01:16:10,151
Y tú serás su reina.

739
01:16:11,652 --> 01:16:13,564
no eres el primero
persona en la historia

740
01:16:13,654 --> 01:16:15,197
tener tal sueño
del poder supremo.

741
01:16:15,657 --> 01:16:17,067
Y no espero
serás el último.

742
01:16:17,157 --> 01:16:19,571
Déjanos ahora.

743
01:16:19,661 --> 01:16:22,162
Sí, señora.

744
01:16:47,688 --> 01:16:50,100
¿No hay nada que haré?
no perdonar en ti?

745
01:16:50,190 --> 01:16:51,691
Nada.

746
01:17:03,704 --> 01:17:08,709
Cuéntame cómo te fue con nosotros y
cómo encontraste este lugar.

747
01:17:13,213 --> 01:17:15,625
Mi castigo por tu muerte

748
01:17:15,715 --> 01:17:19,129
iba a ser desterrado a la
desierto con mis seguidores.

749
01:17:19,219 --> 01:17:21,720
Después de meses de deambular
y cerca de la muerte,

750
01:17:22,222 --> 01:17:24,724
Conocimos a un anciano, un místico.

751
01:17:25,224 --> 01:17:29,139
Él nos trajo aquí, donde
multiplicó y construyó esta ciudad,

752
01:17:29,229 --> 01:17:32,644
luego lo miré
caer en decadencia

753
01:17:32,734 --> 01:17:35,145
después de la plaga
había venido sobre nosotros.

754
01:17:35,235 --> 01:17:36,646
Entonces toda esta gente,

755
01:17:36,736 --> 01:17:39,148
han vivido contigo
a través de todos los años?

756
01:17:39,238 --> 01:17:40,651
No.

757
01:17:40,741 --> 01:17:44,154
Han vivido y
Murió, como lo hacen los mortales.

758
01:17:44,244 --> 01:17:46,657
El viejo que vino
fuera del desierto

759
01:17:46,747 --> 01:17:50,160
solo me mostró el
secreto de la vida eterna.

760
01:17:50,250 --> 01:17:53,162
El sabia que yo era
el del mundo

761
01:17:53,252 --> 01:17:55,666
elegido para participar
de esa magia de vida.

762
01:17:55,756 --> 01:17:59,669
Y ahora habrá otro.

763
01:17:59,759 --> 01:18:01,170
¿Todavía es posible?

764
01:18:01,260 --> 01:18:04,173
¿Crees que habría
te esperé sin cesar,

765
01:18:04,263 --> 01:18:06,676
sabiendo que lo harías
ser quitado de mí otra vez

766
01:18:06,766 --> 01:18:09,268
¿después de unos breves años?

767
01:18:11,771 --> 01:18:12,682
Venir.

768
01:18:12,772 --> 01:18:17,186
Te mostraré lo que ningún otro
mortal viviente ha visto...

769
01:18:17,276 --> 01:18:20,279
la llama de la vida eterna.

770
01:18:32,792 --> 01:18:36,706
Mira como la pisada de mis pies
¿Ha desgastado las piedras?

771
01:18:36,796 --> 01:18:39,298
Nadie más viene aquí.
o sabe de esto?

772
01:18:40,800 --> 01:18:42,300
Algunos lo saben.

773
01:18:42,802 --> 01:18:44,713
los sumos sacerdotes
a través de las edades.

774
01:18:44,803 --> 01:18:47,216
Pero ninguno se atreve a entrar.

775
01:18:47,306 --> 01:18:50,309
Saben que conduciría
sólo hasta la muerte.

776
01:18:56,314 --> 01:18:57,727
No tengas miedo.

777
01:18:57,817 --> 01:19:00,229
No te afectará

778
01:19:00,319 --> 01:19:02,732
hasta que entras en él
y bañarse en la llama.

779
01:19:02,822 --> 01:19:04,734
¿Entrar en él?

780
01:19:04,824 --> 01:19:07,736
El calor está cerca
abrasándome ahora.

781
01:19:07,826 --> 01:19:08,869
Tienes razón.

782
01:19:09,327 --> 01:19:11,329
Para entrar en la llama ahora
sería un suicidio.

783
01:19:13,332 --> 01:19:18,246
Pero hay momentos en que
la llama se enfría.

784
01:19:18,336 --> 01:19:22,341
Y ese momento será
ven pronto por ti.

785
01:19:25,343 --> 01:19:28,256
¿No sería mejor
tomar las cosas como son,

786
01:19:28,346 --> 01:19:30,258
como los encontramos...

787
01:19:30,348 --> 01:19:33,261
¿tú y yo como somos ahora?

788
01:19:33,351 --> 01:19:34,852
No.

789
01:19:36,354 --> 01:19:39,768
Para llevarme ahora faltaría
cumplimiento completo.

790
01:19:39,858 --> 01:19:41,769
Estamos a cada lado
de una barrera...

791
01:19:41,859 --> 01:19:46,865
tu en tu mundo de cambio
y decadencia, yo en la inmortalidad.

792
01:19:49,868 --> 01:19:54,282
Ten paciencia solo un
poco tiempo más.

793
01:19:54,372 --> 01:19:56,284
Entonces cruza esa barrera hacia mí.

794
01:19:56,374 --> 01:19:59,287
estaremos juntos
por todos los tiempos...

795
01:19:59,377 --> 01:20:02,791
Ayesha y Kallikrates.

796
01:20:02,881 --> 01:20:04,883
Como debía ser.

797
01:20:30,407 --> 01:20:33,321
¿No sería así, Holly?
si tuvieras la oportunidad?

798
01:20:33,411 --> 01:20:35,824
Supongo que hay un
tiempo en la vida de todos

799
01:20:35,914 --> 01:20:38,827
cuando la idea de la inmortalidad
Parece muy deseable.

800
01:20:38,917 --> 01:20:42,329
Ahora, a mi edad, tendría que dar
es una gran cantidad de pensamiento.

801
01:20:42,419 --> 01:20:43,832
¿Qué tiene que ver la edad con eso?

802
01:20:43,922 --> 01:20:45,333
Te quedarías como estás.

803
01:20:45,423 --> 01:20:47,335
Eso no es lo que quise decir, Leo.

804
01:20:47,425 --> 01:20:49,838
¿Qué aceptaría uno?
con ansias a tu edad

805
01:20:49,928 --> 01:20:52,429
no necesariamente tiene
el mismo llamamiento en el mío.

806
01:20:52,930 --> 01:20:55,842
Es la edad de la mente la que
importante, no el cuerpo.

807
01:20:55,932 --> 01:20:56,844
Eres joven.

808
01:20:56,934 --> 01:20:58,937
todavía estás en el
umbral de la vida.

809
01:20:59,938 --> 01:21:02,349
La alegría de vivir es
no ser negado,

810
01:21:02,439 --> 01:21:04,350
pero saber eso
estará ahí

811
01:21:04,440 --> 01:21:06,353
para siempre, sin cambios?

812
01:21:06,443 --> 01:21:10,447
La vida estancada es
no es exactamente lo mismo.

813
01:21:13,450 --> 01:21:15,362
¿alguna vez has estado
¿Enamorada, Holly?

814
01:21:15,452 --> 01:21:16,864
Muchas veces.

815
01:21:16,954 --> 01:21:18,866
Y verdaderamente, una vez.

816
01:21:18,956 --> 01:21:20,457
¿Habrías dudado entonces?

817
01:21:22,458 --> 01:21:24,461
Sin duda, no.

818
01:21:26,463 --> 01:21:27,923
Pero podría haber
vivió para arrepentirse.

819
01:21:29,967 --> 01:21:32,879
Mira, un amor profundo y sincero
duran toda la vida para la mayoría de las personas.

820
01:21:32,969 --> 01:21:33,881
Pero incluso eso cambia

821
01:21:33,971 --> 01:21:36,383
de los anhelos frenéticos
de sus inicios

822
01:21:36,473 --> 01:21:39,386
a un silencio, tácito
comprensión al final.

823
01:21:39,476 --> 01:21:41,387
El lado fisico
del amor humano

824
01:21:41,477 --> 01:21:43,480
no fue diseñado
para durar para siempre.

825
01:21:43,981 --> 01:21:45,392
Pero su amor por mí sí lo era.

826
01:21:45,482 --> 01:21:48,895
Ya ha sobrevivido al
lapso de 50 vidas.

827
01:21:48,985 --> 01:21:50,397
¿Por qué no debería continuar?

828
01:21:50,487 --> 01:21:51,898
¿Y tu amor por ella?

829
01:21:51,988 --> 01:21:54,992
Quizás eso también se haya extendido
atrás a través de los siglos.

830
01:21:55,492 --> 01:21:58,492
Si crees eso,
entonces tal vez me equivoque.

831
01:21:59,997 --> 01:22:02,910
Pero debe ser tu
Decisión, Leo.

832
01:22:03,000 --> 01:22:05,412
Y si aceptas,

833
01:22:05,502 --> 01:22:08,504
Sólo espero que nunca
vive para arrepentirte.

834
01:22:51,047 --> 01:22:54,961
Es difícil creer que
esas ruinas que se desmoronan

835
01:22:55,051 --> 01:22:59,465
son todo lo que queda de lo que
Alguna vez fue una gran ciudad.

836
01:22:59,555 --> 01:23:02,057
Se puede hacer que vuelva a subir.

837
01:23:05,060 --> 01:23:07,473
¿Contigo como su amo?

838
01:23:07,563 --> 01:23:08,975
¿Su gobernante?

839
01:23:09,065 --> 01:23:10,566
¿Su rey?

840
01:23:12,068 --> 01:23:13,478
¿Y Ayesha su reina?

841
01:23:13,568 --> 01:23:15,571
Tal vez.

842
01:23:17,073 --> 01:23:18,985
¿Es eso lo que quieres, mi Leo?

843
01:23:19,075 --> 01:23:20,985
¿Cómo puedo saberlo?

844
01:23:21,075 --> 01:23:22,988
Ningún hombre en la historia.
del mundo

845
01:23:23,078 --> 01:23:24,991
se ha enfrentado a
la elección que enfrento.

846
01:23:25,081 --> 01:23:29,995
Si la amas lo suficiente,
hará lo que ella quiera...

847
01:23:30,085 --> 01:23:34,590
como haría cualquier cosa
me preguntaste.

848
01:23:37,593 --> 01:23:40,595
Te das cuenta ahí
hay maldad en ella.

849
01:23:43,599 --> 01:23:45,010
Aún así, ¿la deseas?

850
01:23:45,100 --> 01:23:46,601
Por encima de todo.

851
01:23:49,105 --> 01:23:53,018
Si fuera solo tu amor por
Ayesha que nos mantiene separados,

852
01:23:53,108 --> 01:23:59,525
Estaré feliz de permanecer en
tu sombra y no preguntes más.

853
01:23:59,615 --> 01:24:03,528
Ella te ha hechizado con
promesas de poder y grandeza,

854
01:24:03,618 --> 01:24:09,035
mientras puedo ofrecer
tu mi corazon...

855
01:24:09,125 --> 01:24:12,127
y lealtad infinita.

856
01:24:14,129 --> 01:24:18,633
Sé que estos son
no es suficiente para ti,

857
01:24:19,133 --> 01:24:21,136
entonces debo irme.

858
01:24:23,138 --> 01:24:26,051
Pero mi amor nunca morirá.

859
01:24:26,141 --> 01:24:30,055
Y llevaré tu
recuerdo conmigo para siempre.

860
01:24:30,145 --> 01:24:32,148
¿A dónde irás?

861
01:24:34,149 --> 01:24:36,150
De vuelta al Amahagger,

862
01:24:36,651 --> 01:24:40,065
un pueblo sencillo con
creencias simples.

863
01:24:40,155 --> 01:24:44,159
Sin embargo, son mucho más fuertes.
que cualquier cosa que exista aquí.

864
01:24:48,163 --> 01:24:50,665
Adiós, mi Leo.

865
01:24:52,167 --> 01:24:54,168
Ustane.

866
01:26:15,249 --> 01:26:16,749
¡No! ¡Dios mío!

867
01:26:24,258 --> 01:26:25,759
¡No!

868
01:26:30,764 --> 01:26:32,265
¡No! ¡No!

869
01:26:41,275 --> 01:26:42,686
¡¿Qué estás haciendo?!

870
01:26:42,776 --> 01:26:44,688
Ella me salvó la vida y
¡No te ha hecho ningún daño!

871
01:26:44,778 --> 01:26:46,189
¿Por qué deberías
¿Quieres matarla?

872
01:26:46,279 --> 01:26:47,691
Me desharé de ella.

873
01:26:47,781 --> 01:26:50,194
Si realmente crees en él
¿Kallikrates renace?

874
01:26:50,284 --> 01:26:51,695
Entonces recuerda.

875
01:26:51,785 --> 01:26:55,288
Tus celos y crueldad te robaron
de su amor una vez antes.

876
01:26:55,788 --> 01:26:58,202
¿Estás preparado para
correr ese riesgo otra vez?

877
01:26:58,292 --> 01:27:00,704
No, Holly. no estoy preparado
para correr ese riesgo.

878
01:27:00,794 --> 01:27:03,205
Por eso debe morir.

879
01:27:03,295 --> 01:27:06,209
Este salvaje lo ha intentado
para quitarme

880
01:27:06,299 --> 01:27:08,212
lo que es mío,
siempre ha sido mía.

881
01:27:08,302 --> 01:27:11,214
Él sigue siendo un hombre mortal.
¡Este lado de tu barrera!

882
01:27:11,304 --> 01:27:12,714
Mátala y demuéstrale

883
01:27:12,804 --> 01:27:16,219
que no eres mejor que un
¡Salvaje primitivo!

884
01:27:16,309 --> 01:27:20,313
Y no creo que alguna vez lo hagas
¡Haz que cruce esa barrera!

885
01:27:30,823 --> 01:27:33,735
si el no es
preparado para aceptar

886
01:27:33,825 --> 01:27:36,739
todo lo que ahora ofrezco
él en expiación,

887
01:27:36,829 --> 01:27:39,742
entonces que se vengue de verdad

888
01:27:39,832 --> 01:27:42,835
para el más grande de todos
males que le hice.

889
01:27:44,336 --> 01:27:45,839
Tráeme la daga.

890
01:28:06,858 --> 01:28:09,771
Con esto te derribé.

891
01:28:09,861 --> 01:28:14,365
Y solo esto puede terminar
mi vida eterna.

892
01:28:15,868 --> 01:28:17,780
Aquí late mi corazón.

893
01:28:17,870 --> 01:28:19,872
Vengarse por completo,

894
01:28:20,372 --> 01:28:23,875
y salvar la vida
de este salvaje.

895
01:29:28,439 --> 01:29:30,942
¿Estás tan segura ahora, Holly?

896
01:29:32,443 --> 01:29:33,855
Míralo.

897
01:29:33,945 --> 01:29:36,357
el ya no esta
el hombre que conocías.

898
01:29:36,447 --> 01:29:37,948
Él no es nada.

899
01:29:42,953 --> 01:29:45,957
Pero él se convertirá
un hombre otra vez.

900
01:29:50,461 --> 01:29:53,965
Tú y tu sirviente
deja mi reino para siempre.

901
01:29:59,970 --> 01:30:01,472
Venir.

902
01:30:09,480 --> 01:30:10,523
¡León!

903
01:30:15,487 --> 01:30:17,489
Lo hemos perdido, Job.

904
01:30:18,989 --> 01:30:20,490
Está perdido para siempre.

905
01:30:43,513 --> 01:30:44,925
Sabías que no podía hacerlo.

906
01:30:45,015 --> 01:30:47,928
Tenía que saber que nada,
absolutamente nada,

907
01:30:48,018 --> 01:30:50,520
estaría parado en el
camino de nuestro amor.

908
01:31:13,544 --> 01:31:14,954
¿Cuándo, Ayesha?

909
01:31:15,044 --> 01:31:16,457
¿Cuando?

910
01:31:16,547 --> 01:31:19,459
Cuando la luz de lo nuevo
la luna golpea la llama

911
01:31:19,549 --> 01:31:22,963
y tú, Calicrates,
párate frente a él,

912
01:31:23,053 --> 01:31:27,967
entonces y sólo entonces será
la llama se enfría.

913
01:31:28,057 --> 01:31:30,471
¿Tu decisión está tomada?

914
01:31:30,561 --> 01:31:31,472
Sí.

915
01:31:31,562 --> 01:31:33,474
Pero tengo miedo.

916
01:31:33,564 --> 01:31:35,476
¿De qué, mi amor?

917
01:31:35,566 --> 01:31:37,978
que yo no soy realmente el

918
01:31:38,068 --> 01:31:40,980
y que la llama
no se enfriará.

919
01:31:41,070 --> 01:31:45,484
¿Cómo puedes seguir dudando?
Eres Calicrates.

920
01:31:45,574 --> 01:31:48,579
Y te mostraré
la prueba final.

921
01:32:19,108 --> 01:32:21,111
Es verdad.

922
01:32:23,612 --> 01:32:26,114
Ya no puedo dudar.

923
01:32:30,620 --> 01:32:34,533
La pobre y vacía cáscara que
una vez fue Kallikrates,

924
01:32:34,623 --> 01:32:37,536
Sumo Sacerdote de Isis,
Señor de los Leones,

925
01:32:37,626 --> 01:32:39,538
has cumplido tu propósito

926
01:32:39,628 --> 01:32:44,132
en mantener viva su
imagen en mi corazón.

927
01:32:51,139 --> 01:32:56,145
Ve a descansar. Por ahora tu
han regresado a mí.

928
01:33:10,659 --> 01:33:11,702
¿Acebo?

929
01:33:20,670 --> 01:33:21,712
He venido a despedirme.

930
01:33:35,182 --> 01:33:38,096
¿No hay nada que pueda decir?
¿te hace cambiar de opinión?

931
01:33:38,186 --> 01:33:39,598
No, Holly.

932
01:33:39,688 --> 01:33:41,188
Nada.

933
01:33:45,193 --> 01:33:47,196
Quiero que tengas esto.

934
01:33:48,197 --> 01:33:51,609
Probará que la coronación
momento de tu vida...

935
01:33:51,699 --> 01:33:53,202
no fue mentira.

936
01:33:55,703 --> 01:33:57,204
Gracias.

937
01:33:59,708 --> 01:34:02,209
Adiós, trabajo.

938
01:34:05,212 --> 01:34:06,254
Cuida al mayor.

939
01:34:06,714 --> 01:34:08,127
Sí, señor. Por supuesto que lo haré.

940
01:34:08,217 --> 01:34:09,259
Adiós, señor Leo.

941
01:34:10,718 --> 01:34:12,219
Adiós, Holly.

942
01:34:31,238 --> 01:34:35,654
Toda mi vida he soñado
encontrar una ciudad como ésta.

943
01:34:35,744 --> 01:34:40,658
Pero ahora que lo he hecho,
Me gusta verlo destruido...

944
01:34:40,748 --> 01:34:42,750
y todo lo que representa.

945
01:34:45,753 --> 01:34:47,255
Vámonos a casa, señor.

946
01:35:04,272 --> 01:35:06,399
Ella, que debe ser obedecida, regresa.
tu hija para ti,

947
01:35:08,776 --> 01:35:12,279
una advertencia para todos los que
elige disgustarla.

948
01:35:48,314 --> 01:35:51,729
No será lo mismo sin el Sr.
Leo, señor.

949
01:35:51,819 --> 01:35:53,319
No, no lo será.

950
01:36:06,332 --> 01:36:07,745
Gracias.

951
01:36:07,835 --> 01:36:10,246
No es que no hayamos
sido feliz aquí,

952
01:36:10,336 --> 01:36:13,339
pero bueno, tenemos un
Un largo camino por recorrer, ¿sabes?

953
01:36:30,857 --> 01:36:33,359
¡León! ¡Lo matarán!

954
01:36:37,364 --> 01:36:38,775
El tiempo está cerca.

955
01:36:38,865 --> 01:36:40,366
Estoy listo.

956
01:37:40,927 --> 01:37:43,929
¡Mirar! ¡Ha llegado el momento!

957
01:37:58,945 --> 01:38:00,856
¡Ahora mi amor! ¡Ahora!

958
01:38:00,946 --> 01:38:02,858
No tengas miedo.

959
01:38:02,948 --> 01:38:05,861
Siempre tendrá miedo.

960
01:38:05,951 --> 01:38:08,864
¡Cómo te atreves a entrar en este lugar!

961
01:38:08,954 --> 01:38:12,367
te he servido
fielmente toda mi vida.

962
01:38:12,457 --> 01:38:14,459
¿No me he ganado el derecho?

963
01:38:14,959 --> 01:38:16,371
No tienes derechos. ¡Salir!

964
01:38:16,461 --> 01:38:18,875
No, mi reina.

965
01:38:18,965 --> 01:38:22,877
solo me queda entrar
llama para llegar a ser como eres.

966
01:38:22,967 --> 01:38:27,883
¿Quién eres tú para decir que yo,
menos que cualquier otro hombre,

967
01:38:27,973 --> 01:38:31,475
no se ha ganado el derecho
volverse inmortal?

968
01:38:32,978 --> 01:38:37,392
Sólo él puede entrar, por
él es Calicrates.

969
01:38:37,482 --> 01:38:39,393
Él no es más que un rostro, un
cara que elegí

970
01:38:39,483 --> 01:38:42,397
en la imagen de aquel
que adorabas.

971
01:38:42,487 --> 01:38:45,401
Pero él todavía está
sólo como otros hombres.

972
01:38:45,491 --> 01:38:47,491
Él es capaz de morir.

973
01:38:59,503 --> 01:39:00,545
¡Puaj!

974
01:39:49,053 --> 01:39:50,554
¡Trabajo!

975
01:39:54,057 --> 01:39:56,060
¡Trabajo!

976
01:39:57,061 --> 01:39:58,562
¡Trabajo! ¡Sí, señor!

977
01:40:26,589 --> 01:40:28,090
¡Puaj!

978
01:41:08,631 --> 01:41:10,633
¿León?

979
01:41:11,634 --> 01:41:13,636
entraremos en el
llama juntos.

980
01:41:29,652 --> 01:41:32,153
¡No, León!

981
01:42:19,201 --> 01:42:21,703
Oh.

982
01:42:24,206 --> 01:42:25,706
Oh.

983
01:42:26,707 --> 01:42:28,710
¡Oh!

984
01:43:44,785 --> 01:43:46,697
¿Qué pasó, Holly?

985
01:43:46,787 --> 01:43:49,199
Por dios, ¿qué pasó?

986
01:43:49,289 --> 01:43:51,202
Sólo puede haber una respuesta.

987
01:43:51,292 --> 01:43:52,703
la segunda vez
en la llama,

988
01:43:52,793 --> 01:43:54,705
el fuego se lleva
lo que había dado.

989
01:43:54,795 --> 01:43:58,798
¿Y yo? ¿Qué hay de mí, Holly?

990
01:43:59,300 --> 01:44:00,711
La amaba.

991
01:44:00,801 --> 01:44:03,214
Y ahora a vivir para siempre
sin ella...

992
01:44:03,304 --> 01:44:04,805
No.

993
01:44:07,308 --> 01:44:09,810
La llama. volver
¡En la llama, Leo!

994
01:44:11,812 --> 01:44:12,723
¡León!

995
01:44:12,813 --> 01:44:13,855
¡No!

996
01:44:28,329 --> 01:44:30,741
Volverá algún día.

997
01:44:30,831 --> 01:44:32,743
¿Cuándo, Holly? ¿Cuando?

998
01:44:32,833 --> 01:44:35,335
Eso no te lo puedo decir, Leo.

999
01:44:38,839 --> 01:44:40,340
Pero querías la inmortalidad.

1000
01:44:43,343 --> 01:44:47,847
Cuando regresa,
me encontrará esperando.